1
00:00:03,264 --> 00:00:06,136
- Uau, a fost o închizătoare dificilă.
- Mulțumesc pentru ajutor.
2
00:00:06,136 --> 00:00:08,008
Oamenii sunt de obicei speriați de mine,
din anumite motive.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,487
De ce, pentru că ai
cateva tatuaje?
4
00:00:09,487 --> 00:00:11,489
Ce este atât de înfricoșător
despre un craniu în flăcări?
5
00:00:11,489 --> 00:00:12,838
Asta e Nana mea.
6
00:00:12,838 --> 00:00:14,797
Aw.
Îi iubesc pomeții.
7
00:00:14,797 --> 00:00:16,668
Sper că nu te grăbești
pentru a ajunge la tribunal.
8
00:00:16,668 --> 00:00:19,584
Asta ar putea dura ceva timp...
Arlo are mai multe bijuterii
9
00:00:19,584 --> 00:00:21,978
decât o casă de amanet
după Ziua Îndrăgostiților.
10
00:00:21,978 --> 00:00:23,327
Nu-i nimic dacă am întârziat puțin.
11
00:00:23,327 --> 00:00:24,894
Ei nu pot începe fără mine.
Eu sunt judecătorul.
12
00:00:24,894 --> 00:00:26,330
Oh, tu ești noul
judecător de noapte.
13
00:00:26,330 --> 00:00:29,029
Ei bine, lasă-mă să fiu primul
să te prezint mie.
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,682
Sunt executorul tău judecătoresc,
Donna Gurganous.
15
00:00:30,682 --> 00:00:32,815
Toată lumea îmi spune Gurgs.
- Oh, mă bucur să te cunosc, Gurgs.
16
00:00:32,815 --> 00:00:35,165
Eu sunt Abby Stone.
Tocmai m-am mutat aici din nordul statului.
17
00:00:35,165 --> 00:00:37,080
Judecătorul Stone.
Sună familiar.
18
00:00:37,080 --> 00:00:38,951
Poate ai auzit de tatăl meu,
Harry Stone?
19
00:00:38,951 --> 00:00:40,910
A lucrat aici în anii '90.
20
00:00:40,910 --> 00:00:42,607
Da, cred că oricine a lucrat
cu tatăl meu
21
00:00:42,607 --> 00:00:44,740
mutat cu mult timp în urmă.
22
00:00:44,740 --> 00:00:47,351
Latte cu lapte de stejar pentru Tad.
23
00:00:47,351 --> 00:00:50,702
Non-băutură pentru un non-nume.
24
00:00:50,702 --> 00:00:52,269
Dan Fielding?
Eşti tu?
25
00:00:52,269 --> 00:00:56,012
Dacă trebuie să fiu, da. Da.
Un ceai fierbinte pentru Mary.
26
00:00:56,012 --> 00:00:57,709
Oh, știi ce?
Ai putea să faci asta acasă.
27
00:00:57,709 --> 00:01:00,582
Îți dau rețeta.
28
00:01:00,582 --> 00:01:02,279
Știi, ultima dată
te-am vazut,
29
00:01:02,279 --> 00:01:03,802
Am avut un client la tribunalul de noapte.
30
00:01:03,802 --> 00:01:06,805
Da, am părăsit locul acela
cu ani în urmă, nu m-am uitat înapoi.
31
00:01:06,805 --> 00:01:08,764
Am așteptat cu nerăbdare asta
de atâta timp.
32
00:01:08,764 --> 00:01:10,809
Nu pot să cred
Mă apuc de lucru aici.
33
00:01:10,809 --> 00:01:13,116
Tatăl meu obișnuia să spună cel mai mult
povești minunate
34
00:01:13,116 --> 00:01:14,900
de-a lungul anilor despre...
- Oamenii.
35
00:01:14,900 --> 00:01:16,163
Să cheme criminalii
care a trecut
36
00:01:16,163 --> 00:01:17,729
care curtea fundul
a butoiului
37
00:01:17,729 --> 00:01:19,818
este o insultă
până la fundul butoiului.
38
00:01:19,818 --> 00:01:23,605
Mai mult ca lucrurile care cresc
sub butoi.
39
00:01:23,605 --> 00:01:25,433
Toți merită...
- Un judecător care îi vede
40
00:01:25,433 --> 00:01:27,087
pentru mai mult decât crima lor.
41
00:01:27,087 --> 00:01:30,046
Asta a făcut tatăl meu,
si asta vreau sa fac.
42
00:01:30,046 --> 00:01:32,527
Cred că oricine este capabil
de a transforma lucrurile...
43
00:01:32,527 --> 00:01:35,269
În jur. Întoarce partea superioară,
44
00:01:35,269 --> 00:01:38,750
iar laptele va ieși.
45
00:01:38,750 --> 00:01:40,404
Skinny latte pentru Barry.
46
00:01:40,404 --> 00:01:41,623
- E al meu.
- Oh, stai.
47
00:01:41,623 --> 00:01:42,928
Ești Barry Grenache?
- Da.
48
00:01:42,928 --> 00:01:44,713
Oh, am altceva
pentru tine.
49
00:01:44,713 --> 00:01:47,585
Consideră-te servit.
50
00:01:47,585 --> 00:01:48,804
Am lucrat aici
trei săptămâni.
51
00:01:48,804 --> 00:01:51,546
Unde naiba ai fost?
52
00:01:51,546 --> 00:01:53,939
Hei, Louis,
multumesc pentru ajutor.
53
00:01:53,939 --> 00:01:55,985
Apropo, o păstrez
pălăria și asta,
54
00:01:55,985 --> 00:01:58,466
pentru că m-ai făcut
curata baia.
55
00:01:58,466 --> 00:02:00,076
Stai, deci totul este un act?
56
00:02:00,076 --> 00:02:02,209
Toată chestia cu barista?
Barba aia falsa?
57
00:02:02,209 --> 00:02:04,907
Barista, da.
Dar asta este adevărata mea față, fundule...
58
00:02:04,907 --> 00:02:07,779
Sfânta Moly,
Abia aștept să încep.
59
00:02:07,779 --> 00:02:09,868
Oh, nu.
Arlo și-a uitat inelul din nas.
60
00:02:09,868 --> 00:02:12,262
Asta nu era în nasul lui.
61
00:02:12,262 --> 00:02:14,438
Tata nu a menționat niciodată
că în poveștile lui.
62
00:02:14,438 --> 00:02:16,136
Bun venit la tribunalul de noapte.
63
00:02:32,152 --> 00:02:34,589
Toate se ridică.
Tribunalul Penal din Manhattan
64
00:02:34,589 --> 00:02:36,199
Partea a doua este acum în sesiune.
65
00:02:36,199 --> 00:02:39,159
Preşedinte onorabilul Apny Strone.
66
00:02:39,159 --> 00:02:40,986
Uh, este Abby Stone,
dar e în regulă.
67
00:02:40,986 --> 00:02:42,640
Asta se întâmplă
când mă pregătesc excesiv.
68
00:02:42,640 --> 00:02:45,469
Lasă-mă să mai iau o crapă.
69
00:02:45,469 --> 00:02:49,169
Abner Splumf, care poate fi furtunos.
70
00:02:49,169 --> 00:02:51,954
Zăpada abomabilă...
- Destul de aproape.
71
00:02:51,954 --> 00:02:54,652
Acesta este tribunalul de noapte
și rămânem fără noapte.
72
00:02:54,652 --> 00:02:56,567
Oh, mulțumesc.
Neil, nu?
73
00:02:56,567 --> 00:02:58,395
Îmi place felul în care o faci.
74
00:02:58,395 --> 00:03:00,876
Bine, hai să facem asta.
- Olivia Moore, cinste ta,
75
00:03:00,876 --> 00:03:02,399
reprezentând
orasul New York.
76
00:03:02,399 --> 00:03:05,924
Uită-te la noi. Scuză-mă cât timp eu
perie câteva bucăți de
77
00:03:05,924 --> 00:03:09,058
tavanul de sticlă desprins
umărul meu.
78
00:03:09,058 --> 00:03:10,929
Mă bucur să te cunosc, consilier.
79
00:03:10,929 --> 00:03:13,149
Și presupun că ești
apărătorul nostru public?
80
00:03:13,149 --> 00:03:16,152
Paul Grossman... și ca cineva
care a căzut printr-un real
81
00:03:16,152 --> 00:03:19,590
tavan de sticlă, vă găsesc
comentarii de prost gust.
82
00:03:19,590 --> 00:03:23,028
În primul rând, avem oamenii
vs Esmeralda Magnificul.
83
00:03:23,028 --> 00:03:26,031
AKA Jane Horowitz,
infractorul recidivant al fraudei.
84
00:03:26,031 --> 00:03:28,425
Doamna Horowitz este acuzată
cu uzurparea identității penale
85
00:03:28,425 --> 00:03:30,558
pentru că și-a denaturat capacitatea
a face
86
00:03:30,558 --> 00:03:33,300
Previziuni 100% precise.
- Unde este dovada?
87
00:03:33,300 --> 00:03:36,041
Statul ar dori să se supună
în dovadă acest semn,
88
00:03:36,041 --> 00:03:39,349
care spune lucrul
Tocmai am spus.
89
00:03:39,349 --> 00:03:42,700
Uf.
Nu știam că va avea un semn.
90
00:03:42,700 --> 00:03:45,703
Apărarea se odihnește.
- Stai, stai.
91
00:03:45,703 --> 00:03:47,227
Mi-ar plăcea să sape
peste putin si auzi
92
00:03:47,227 --> 00:03:48,837
Partea doamnei Horowitz.
93
00:03:48,837 --> 00:03:51,013
Oh, nu.
Nu săpăm aici.
94
00:03:51,013 --> 00:03:52,884
imi fac cazul,
ești uimit de farmecul meu.
95
00:03:52,884 --> 00:03:55,060
Bangy-bangy, mergem mai departe.
96
00:03:55,060 --> 00:03:56,453
Aceasta este clar fraudă.
97
00:03:56,453 --> 00:03:59,326
Ei bine, este doar fraudă
dacă nu e psihică.
98
00:03:59,326 --> 00:04:01,980
Stai. Tu... O vrei
pentru a dovedi că e psihică?
99
00:04:01,980 --> 00:04:03,373
Da, nu stiu
daca avem timp...
100
00:04:03,373 --> 00:04:04,635
Oh, știi ce spun ei.
101
00:04:04,635 --> 00:04:06,942
Întotdeauna există timp
pentru CPLR 4011,
102
00:04:06,942 --> 00:04:08,335
care permite judecătorilor
discreție largă
103
00:04:08,335 --> 00:04:10,075
pentru a reglementa conduita
a procesului
104
00:04:10,075 --> 00:04:11,468
într-un cadru de
decorul adecvat.
105
00:04:11,468 --> 00:04:13,253
De asemenea, mi-au dat
acest ciocan de lemn fantezist,
106
00:04:13,253 --> 00:04:15,472
așa că am cam de făcut
ce vreau eu.
107
00:04:15,472 --> 00:04:19,781
Bine, doamnă Magnificul,
hai sa vedem ce ai.
108
00:04:19,781 --> 00:04:21,261
Crezi că ești mai bun
decât locul ăsta...
109
00:04:21,261 --> 00:04:24,264
Oh, stai, va trebui
auzi vocea.
110
00:04:24,264 --> 00:04:26,353
crezi tu
ești mai bun decât locul ăsta
111
00:04:26,353 --> 00:04:29,486
si sunt disperati
a lucra la o firmă mare.
112
00:04:29,486 --> 00:04:32,750
Ei bine, asta e evident, nu sunt
O să putrezească aici ca Paul.
113
00:04:32,750 --> 00:04:34,839
Mi-ar plăcea să nu fiu de acord,
dar asta nu este
114
00:04:34,839 --> 00:04:37,842
cum un bărbat de 30 de ani
ar trebui să se uite.
115
00:04:37,842 --> 00:04:41,281
Ai luat această slujbă
pentru a minimiza așteptările,
116
00:04:41,281 --> 00:04:45,807
și ești grăbit să pleci,
dar nu au unde să merg.
117
00:04:45,807 --> 00:04:48,418
Bine, s-ar putea să fie magică.
118
00:04:48,418 --> 00:04:50,812
- La ce număr mă gândesc?
- Toate.
119
00:04:50,812 --> 00:04:52,944
Iesi din capul meu!
120
00:04:52,944 --> 00:04:54,729
Bine, acum eu.
121
00:04:54,729 --> 00:04:57,297
Simt că ești
condus de carieră.
122
00:04:57,297 --> 00:04:58,994
Pentru că sunt tânăr pentru un judecător?
123
00:04:58,994 --> 00:05:01,823
Văd că ești nou
spre acest loc.
124
00:05:01,823 --> 00:05:03,607
Pentru că nu eram sigur
de numele grefierului meu?
125
00:05:03,607 --> 00:05:05,696
Dar oricât de succes ai tu,
126
00:05:05,696 --> 00:05:08,264
esti ghinionist in dragoste.
127
00:05:08,264 --> 00:05:10,179
Pentru că nu port inel?
128
00:05:10,179 --> 00:05:13,443
Pe care l-am luat pentru a vă pune la cale.
129
00:05:13,443 --> 00:05:15,140
Sunt foarte fericit logodit.
130
00:05:15,140 --> 00:05:18,492
Logodnicul meu este în nordul statului
și coborând în curând.
131
00:05:18,492 --> 00:05:20,320
Oh, ai de gând să prăjești.
132
00:05:20,320 --> 00:05:24,454
Nu chiar.
50 de ore de muncă în folosul comunității.
133
00:05:24,454 --> 00:05:27,327
Paul? Nu ai suportat
mare lupta.
134
00:05:27,327 --> 00:05:28,763
ma asteptam la mai mult.
135
00:05:28,763 --> 00:05:31,983
Dar... ah, te văd
încercând mai mult,
136
00:05:31,983 --> 00:05:33,637
pentru că o voi face
continua sa te imping,
137
00:05:33,637 --> 00:05:36,292
pentru că eu cred în tine.
138
00:05:36,292 --> 00:05:38,163
Asta e tot ce aveam nevoie să aud.
139
00:05:38,163 --> 00:05:40,252
Am renunţat.
- Renunţă?
140
00:05:40,252 --> 00:05:42,864
Da. Nu mi-am luat această slujbă
munci din greu
141
00:05:42,864 --> 00:05:45,997
sau să-mi spună vreun copil
ea crede in mine.
142
00:05:45,997 --> 00:05:47,825
Paul.
Paul, întoarce-te.
143
00:05:47,825 --> 00:05:50,698
Nu cred în tine
atât!
144
00:05:50,698 --> 00:05:52,656
Oh, nu-ți face griji, domnule judecător
acest gen de lucruri
145
00:05:52,656 --> 00:05:54,441
tot timpul.
- Serios?
146
00:05:54,441 --> 00:05:56,181
Nu, am fost
încercând doar să te înveselesc.
147
00:05:56,181 --> 00:05:58,096
Cred că l-ai rupt.
148
00:06:02,187 --> 00:06:03,624
Uite ce am găsit în depozit.
149
00:06:03,624 --> 00:06:05,495
Cred că sunt unele dintre voi
chestiile vechi ale tati.
150
00:06:05,495 --> 00:06:08,237
Doamne. Serios?
151
00:06:08,237 --> 00:06:09,978
Oh.
152
00:06:09,978 --> 00:06:13,764
Nu pot să cred că ești tu!
153
00:06:13,764 --> 00:06:16,419
Bine ai venit acasă, Clarence.
154
00:06:16,419 --> 00:06:19,944
Ei bine, plec să investighez
un raport de vandalism.
155
00:06:19,944 --> 00:06:21,642
Aparent, vinovatul
litere rearanjate
156
00:06:21,642 --> 00:06:24,079
pe panoul director
a scrie nume de glume.
157
00:06:24,079 --> 00:06:27,996
Am văzut asta.
„Hugh Janus” a fost preferatul meu.
158
00:06:27,996 --> 00:06:30,999
Ia-l?
Hugh Janus?
159
00:06:30,999 --> 00:06:32,392
Deci un atac asupra acestei curți
este amuzant.
160
00:06:32,392 --> 00:06:35,046
Tocmai s-au mutat
câteva scrisori în jur.
161
00:06:35,046 --> 00:06:37,353
Mutarea literelor este o afacere uriașă.
162
00:06:37,353 --> 00:06:40,356
Întrebați-o pe Vanna White.
163
00:06:40,356 --> 00:06:42,532
Asistența juridică a spus că vor trimite
un alt apărător public
164
00:06:42,532 --> 00:06:43,881
de îndată ce pot.
165
00:06:43,881 --> 00:06:45,187
Dacă primim un alt Paul?
166
00:06:45,187 --> 00:06:47,015
Am fi norocoși să primim
un alt Pavel.
167
00:06:47,015 --> 00:06:48,233
Avea un mod de a nu-i pesa
168
00:06:48,233 --> 00:06:50,366
asta ar face noaptea
doar zboară pe lângă.
169
00:06:50,366 --> 00:06:52,716
Putem face mai bine decât atât.
170
00:06:52,716 --> 00:06:55,980
Avem nevoie de cineva căruia îi pasă
la fel de mult despre oameni ca mine.
171
00:06:59,375 --> 00:07:01,421
Cred că s-ar putea să știu
doar tipul.
172
00:07:05,381 --> 00:07:08,950
Mai bine nu ai uitat
salata de varza de data asta!
173
00:07:10,995 --> 00:07:12,823
Am tot Girl Scout
cookie-uri de care am nevoie.
174
00:07:12,823 --> 00:07:15,391
Mulţumesc.
175
00:07:15,391 --> 00:07:16,958
Poate că nu a fost
Dan Fielding.
176
00:07:16,958 --> 00:07:19,134
Nu, a fost.
177
00:07:22,790 --> 00:07:26,141
Domnule Fielding, nu sunt
o Girl Scout, dar dacă eram,
178
00:07:26,141 --> 00:07:28,535
s-ar putea trânti ușa aceea
chiar mi-a rănit sentimentele.
179
00:07:28,535 --> 00:07:29,971
Deși cred că aș fi făcut-o
suportul
180
00:07:29,971 --> 00:07:31,320
a unei comunități hrănitoare
181
00:07:31,320 --> 00:07:32,930
care ar ajuta la reconstruire
încrederea mea în sine
182
00:07:32,930 --> 00:07:35,629
și m-a pus pe un împuternicit
calea descoperirii și a sinelui --
183
00:07:35,629 --> 00:07:39,502
cine esti tu,
si de ce mai vorbesti?
184
00:07:39,502 --> 00:07:43,593
Numele meu este Abby Stone.
Obișnuiai să lucrezi cu tatăl meu.
185
00:07:43,593 --> 00:07:45,377
Ești fiica lui Harry?
186
00:07:47,771 --> 00:07:49,120
Intră.
187
00:07:49,120 --> 00:07:50,644
Sper că nu mă superi
trecând pe lângă.
188
00:07:50,644 --> 00:07:52,907
Am găsit adresa ta într-o cutie
din lucrurile tatălui meu.
189
00:07:52,907 --> 00:07:54,082
Da, nu.
Nu.
190
00:07:54,082 --> 00:07:56,432
Este, uh, bine.
Este doar...
191
00:07:56,432 --> 00:07:58,739
Scuze, a fost,
bine, destul de mult timp
192
00:07:58,739 --> 00:08:01,698
din moment ce am făcut vreo distracție.
193
00:08:01,698 --> 00:08:03,961
Oh, sos de rață?
194
00:08:06,137 --> 00:08:09,314
Pentru mai târziu.
195
00:08:09,314 --> 00:08:11,795
Mi-a părut rău să aud
despre tatăl tău.
196
00:08:11,795 --> 00:08:16,147
Piersesem legătura cu
ani, dar era un tip grozav.
197
00:08:16,147 --> 00:08:17,627
Știu că a simțit la fel
despre tine.
198
00:08:17,627 --> 00:08:19,237
Mm.
199
00:08:19,237 --> 00:08:20,674
Aproape că nu te-am recunoscut
cu barba.
200
00:08:20,674 --> 00:08:24,242
În imagini, tu mereu
arăta atât de pus laolaltă.
201
00:08:24,242 --> 00:08:26,070
Nu că barba
nu arata bine.
202
00:08:26,070 --> 00:08:28,986
Este... Este o modalitate grozavă
pentru a acoperi un gât ciudat.
203
00:08:28,986 --> 00:08:32,686
Nu că gâtul tău ar fi ciudat.
Este... Uau, uită-te la priveliștea aceea!
204
00:08:34,601 --> 00:08:37,168
Asta a vândut-o pe Sarah
pe loc.
205
00:08:37,168 --> 00:08:39,475
Sarah este soția ta?
206
00:08:39,475 --> 00:08:41,956
Ea era.
207
00:08:41,956 --> 00:08:44,567
Deci, ce te aduce în oraș?
208
00:08:44,567 --> 00:08:46,613
M-am mutat aici pentru un loc de muncă.
209
00:08:46,613 --> 00:08:50,225
Sunt noul judecător de noapte.
210
00:08:55,273 --> 00:08:57,188
oricum,
apărătorul nostru public a demisionat,
211
00:08:57,188 --> 00:08:59,713
și mă întrebam
daca te-ar putea interesa.
212
00:08:59,713 --> 00:09:01,541
În a fi apărător public?
213
00:09:01,541 --> 00:09:04,631
Mă tem că m-ai încurcat
cu altcineva,
214
00:09:04,631 --> 00:09:08,025
cineva căruia îi plac oamenii.
215
00:09:08,025 --> 00:09:12,464
Huh. Atunci cred că asta nu
înseamnă ceva pentru tine?
216
00:09:12,464 --> 00:09:13,901
Trageți restul mesei
de acolo,
217
00:09:13,901 --> 00:09:16,817
Voi fi foarte impresionat.
218
00:09:16,817 --> 00:09:19,123
Este un suvenir din noapte
că tatăl meu aproape a renunțat
219
00:09:19,123 --> 00:09:21,691
a fi judecător;
l-ai găsit într-o sală de biliard
220
00:09:21,691 --> 00:09:25,173
și l-a ajutat să se întoarcă
la lucrul pe care l-a iubit.
221
00:09:25,173 --> 00:09:27,610
Ai spus că l-ai admirat.
222
00:09:27,610 --> 00:09:28,959
Nu sună un clopoțel.
223
00:09:28,959 --> 00:09:30,439
L-ai sunat si tu
„un jalnic,
224
00:09:30,439 --> 00:09:33,094
crenguță plângănoasă și șuierătoare.”
225
00:09:33,094 --> 00:09:36,880
Oh, că îmi amintesc.
226
00:09:36,880 --> 00:09:38,273
Asta a fost cu foarte mult timp în urmă.
227
00:09:38,273 --> 00:09:40,841
Știi, zilele mele de antrenament
sunt in spatele meu.
228
00:09:40,841 --> 00:09:43,539
În zilele noastre, sunt în mai multe
a unui rol de sprijin.
229
00:09:43,539 --> 00:09:45,236
- Predare?
- Sunt un server de procese.
230
00:09:45,236 --> 00:09:46,977
Expresia de pe chipul cuiva
când le spui
231
00:09:46,977 --> 00:09:50,067
au fost servite la
jocul de fotbal cu steag al copilului lor,
232
00:09:50,067 --> 00:09:52,548
nepretuit.
233
00:09:52,548 --> 00:09:54,463
Hmm.
234
00:09:54,463 --> 00:09:56,552
Tipul cu toate astea
felicitări de mulțumire
235
00:09:56,552 --> 00:09:57,901
trebuie să-i placă oamenii
un pic.
236
00:09:57,901 --> 00:09:59,729
Ocazional, cu citația,
O să arunc înăuntru
237
00:09:59,729 --> 00:10:01,731
un mic sfat juridic gratuit,
tocmai pentru ca bieţii nenorociţi
238
00:10:01,731 --> 00:10:04,952
nu face ceva
cu totul prost.
239
00:10:04,952 --> 00:10:07,171
Și ei îmi vor mulțumi
cu un card,
240
00:10:07,171 --> 00:10:11,872
sau 26 de lire sterline
de ribeyes de piata neagra.
241
00:10:11,872 --> 00:10:13,438
Aici.
242
00:10:13,438 --> 00:10:16,093
Unul pentru drum?
Nu întrebați de unde au venit.
243
00:10:16,093 --> 00:10:17,834
Aceste vaci au văzut lucruri.
244
00:10:22,491 --> 00:10:24,188
Vino la tribunal în seara asta.
245
00:10:24,188 --> 00:10:25,668
Chiar aș putea folosi
niste indicii.
246
00:10:25,668 --> 00:10:27,322
Am fost judecător în nordul statului,
dar tribunalul de noapte este...
247
00:10:27,322 --> 00:10:29,237
Un spectacol de ciudat non-stop.
O mlaștină fetidă.
248
00:10:29,237 --> 00:10:32,762
Sunt aproape?
Haide, știi că sunt aproape.
249
00:10:32,762 --> 00:10:34,634
Este diferit.
250
00:10:34,634 --> 00:10:36,940
Vă rog? Ești singura persoană
stiu
251
00:10:36,940 --> 00:10:38,681
cine înțelege cum funcționează lumea aceea,
252
00:10:38,681 --> 00:10:41,858
sau cel putin singurul
persoană care este încă prin preajmă.
253
00:10:46,602 --> 00:10:48,299
Da, bine.
254
00:10:48,299 --> 00:10:50,214
Am să trec pe aici.
255
00:10:50,214 --> 00:10:52,434
Deci acum, cum am spus,
a trecut destul de mult timp
256
00:10:52,434 --> 00:10:54,088
de când m-am distrat.
257
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
Cum faci pe cineva să plece?
258
00:11:04,141 --> 00:11:07,188
Spune-mi o poveste, bord.
259
00:11:07,188 --> 00:11:08,798
Cine te-a rănit?
260
00:11:08,798 --> 00:11:11,758
Oh, nu pot să cred că asta este
se întâmplă la ceasul meu.
261
00:11:11,758 --> 00:11:13,585
Există o lume în care
tu iei asta
262
00:11:13,585 --> 00:11:17,328
putin prea serios?
- Oh, Neil.
263
00:11:17,328 --> 00:11:19,983
Inocent, naiv, simplu,
264
00:11:19,983 --> 00:11:22,899
Neil cu șoldurile înguste.
265
00:11:22,899 --> 00:11:24,727
Aș vrea să vă pot spune
lumea era totul
266
00:11:24,727 --> 00:11:27,599
soare și flapjacks, dar asta
nu este un incident izolat.
267
00:11:27,599 --> 00:11:29,863
Sau ai uitat
evenimentele de joia trecută,
268
00:11:29,863 --> 00:11:32,126
când e sala noastră de judecată
becurile au fost schimbate
269
00:11:32,126 --> 00:11:34,781
pentru cartofi fingerling?
270
00:11:34,781 --> 00:11:37,348
E doar o glumă proastă, nu este
cum ar crede oricine
271
00:11:37,348 --> 00:11:40,003
Gary Buttmouth
este o persoana reala?
272
00:11:40,003 --> 00:11:43,528
Îl caut pe Gary Buttmouth?
273
00:11:43,528 --> 00:11:45,792
Crezi că există o
Gary Buttmouth lucrează aici
274
00:11:45,792 --> 00:11:48,011
iar biroul lui este...
275
00:11:48,011 --> 00:11:50,013
1814.
276
00:11:50,013 --> 00:11:52,015
El vine după mine.
277
00:11:52,015 --> 00:11:53,713
Acesta este biroul meu.
278
00:11:55,758 --> 00:11:57,455
Deci, am să te întreb
încă o dată.
279
00:11:57,455 --> 00:11:58,761
Cine a dat primul pumn?
280
00:11:58,761 --> 00:12:01,764
El a făcut-o.
am facut? Ai făcut-o!
281
00:12:01,764 --> 00:12:04,593
Taie-l!
Tăiați-o!
282
00:12:06,682 --> 00:12:08,423
Poate ar trebui să-i lăsăm
ucideți unul pe altul.
283
00:12:08,423 --> 00:12:10,120
Practic este Thunderdome
pe aici
284
00:12:10,120 --> 00:12:11,774
fără apărător public.
285
00:12:14,777 --> 00:12:16,344
- Hai să luăm cinci.
- Nu vrei doar să conduci
286
00:12:16,344 --> 00:12:21,349
foarte repede?
Sau ia cinci. Poate 10.
287
00:12:21,349 --> 00:12:23,960
Hei, Sally.
Da, eu sunt.
288
00:12:23,960 --> 00:12:27,007
Să nu facem mare lucru
despre asta, bine?
289
00:12:27,007 --> 00:12:29,357
Deci e ciudat să fii întors?
290
00:12:29,357 --> 00:12:30,967
Ca și cum ai merge la vechiul tău
liceu?
291
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
Nu, mai mult ca o excursie
la dentist.
292
00:12:32,577 --> 00:12:34,275
Puțin neplăcut, și există
293
00:12:34,275 --> 00:12:35,755
o șansă decentă un total străin
294
00:12:35,755 --> 00:12:38,714
va încerca să se lipească
mâna lor în gură.
295
00:12:41,586 --> 00:12:43,588
Deci, vrei să verifici
vechile camere ale tatălui meu?
296
00:12:43,588 --> 00:12:45,765
Pun pariu că acea cutie de lucruri pe care am găsit-o
va readuce amintiri
297
00:12:45,765 --> 00:12:47,810
din zilele tale de glorie.
- Nu, mulţumesc.
298
00:12:47,810 --> 00:12:49,856
Prefer să părăsesc trecutul
în trecut.
299
00:12:49,856 --> 00:12:54,512
Dacă acești pereți ar putea vorbi,
ar spune: „Omoară-mă”.
300
00:12:54,512 --> 00:12:57,820
Olivia Moore,
acesta este Dan Fielding.
301
00:12:57,820 --> 00:13:00,257
El a fost Asistent
procuror al acestei instanțe.
302
00:13:00,257 --> 00:13:04,784
Oh, wow, un fost tribunal de noapte
Asistent procuror.
303
00:13:04,784 --> 00:13:07,612
Din toate zilele de plecare
selfie stick-ul meu acasă.
304
00:13:07,612 --> 00:13:09,571
Ei bine, ai putea întotdeauna să înregistrezi
telefonul dvs
305
00:13:09,571 --> 00:13:13,314
la aia ține--
- Oh.
306
00:13:13,314 --> 00:13:14,881
Îmi place asta înainte și înapoi.
307
00:13:14,881 --> 00:13:17,100
Poate sunt doar eu,
dar mi-ar plăcea să vă văd pe voi doi
308
00:13:17,100 --> 00:13:19,276
îndreptându-se în fiecare noapte.
- Mm-hmm.
309
00:13:19,276 --> 00:13:21,191
Domnule judecător, pot să spun o vorbă?
310
00:13:21,191 --> 00:13:23,933
Mă duc să iau o cafea.
311
00:13:23,933 --> 00:13:25,717
Singur.
312
00:13:28,155 --> 00:13:31,636
Nu vreau să vă pun la îndoială
judecata de obicei impecabila,
313
00:13:31,636 --> 00:13:33,856
dar dacă te gândeşti
Opriți camionul Moș Crăciun
314
00:13:33,856 --> 00:13:37,077
va fi noul nostru public
apărător, ești delirant.
315
00:13:37,077 --> 00:13:38,861
Cred că ar fi perfect.
316
00:13:38,861 --> 00:13:42,125
Narcisiști egocenți
nu sunt apărători publici.
317
00:13:42,125 --> 00:13:44,084
Suntem procurori.
318
00:13:44,084 --> 00:13:46,738
Bine, da, m-a doborât
o dată, dar cred că cu
319
00:13:46,738 --> 00:13:51,265
o mică împingere, pot să-l prind
la un solid poate.
320
00:13:51,265 --> 00:13:53,267
Bine, deschide ochii.
321
00:13:53,267 --> 00:13:54,659
Nu le-am închis niciodată.
322
00:13:54,659 --> 00:13:56,836
Așteptaţi un minut.
Îi cunosc pe acești oameni.
323
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Aceștia sunt toți oameni
Am servit.
324
00:13:58,838 --> 00:14:01,318
Oh, stai, stai, mor și
doar părțile cele mai irelevante
325
00:14:01,318 --> 00:14:03,668
din viata mea
imi sclipesc in fata ochilor?
326
00:14:03,668 --> 00:14:05,714
Aceștia nu sunt doar oameni
ai servit.
327
00:14:05,714 --> 00:14:07,368
Acestea sunt vieți pe care le-ai schimbat.
328
00:14:07,368 --> 00:14:09,196
Uite, apreciez că ai încercat
să-mi dea
329
00:14:09,196 --> 00:14:10,806
un moment de minge de biliard,
330
00:14:10,806 --> 00:14:13,591
dar îmi place viața mea
asa cum este, multumesc.
331
00:14:13,591 --> 00:14:16,377
Spui că ești fericit singur,
comanda la pachet
332
00:14:16,377 --> 00:14:18,553
și stocarea cărnii de congelare,
333
00:14:18,553 --> 00:14:20,555
dar cred
ai putea prospera aici.
334
00:14:20,555 --> 00:14:22,252
Nu vrei asta
pentru tine?
335
00:14:22,252 --> 00:14:24,037
De ce vorbim despre mine?
Tu ești cel care are nevoie de ajutor.
336
00:14:24,037 --> 00:14:25,777
Oh, am spus asta doar ca să te prind
să vină aici.
337
00:14:25,777 --> 00:14:27,997
Ești sigur de asta, pentru că
ultima dată când v-am verificat
338
00:14:27,997 --> 00:14:30,608
apărătorul public renunță, ești
înnebunindu-ți funcționarul,
339
00:14:30,608 --> 00:14:32,915
și este acel ketchup
pe halatul tău?
340
00:14:32,915 --> 00:14:35,787
Te voi face să știi
ar putea fi sânge geamăn.
341
00:14:35,787 --> 00:14:38,007
Uite, doar încerc să fac
lucrul potrivit,
342
00:14:38,007 --> 00:14:40,314
iar dacă oamenii nu sunt porniți
bord pentru asta, asta e pe ei.
343
00:14:40,314 --> 00:14:43,534
Problema ta este că gândești
a avea dreptate contează.
344
00:14:43,534 --> 00:14:45,797
Da, judecători buni
decide ce este corect.
345
00:14:45,797 --> 00:14:48,017
Marii judecători conving oamenii.
346
00:14:48,017 --> 00:14:50,933
Asta l-a făcut pe tatăl tău
atât de special.
347
00:14:50,933 --> 00:14:53,588
Când nu făcea zapping pe oameni
cu zgomote de bucurie
348
00:14:53,588 --> 00:14:56,373
sau umplutură elastică
șerpi în toate.
349
00:14:56,373 --> 00:14:57,940
Din cauza acelui om,
a fost un deceniu
350
00:14:57,940 --> 00:15:00,508
înainte să pot mânca
o nucă conservată.
351
00:15:02,466 --> 00:15:04,077
Deci acum vrei să vorbim
despre trecut?
352
00:15:04,077 --> 00:15:05,600
Dacă nu-ți place ce am
a spune,
353
00:15:05,600 --> 00:15:07,384
data viitoare cand gasesti
o adresă într-o cutie,
354
00:15:07,384 --> 00:15:09,299
de ce nu
doar las-o acolo?
355
00:15:09,299 --> 00:15:10,953
Sigur, pentru că păstrarea lucrurilor
în cutie
356
00:15:10,953 --> 00:15:13,303
pare a fi treaba ta...
trecutul tău, sentimentele tale,
357
00:15:13,303 --> 00:15:14,739
ai pus toată viața
într-o cutie
358
00:15:14,739 --> 00:15:16,306
și nu lasă pe nimeni să intre.
- Stai, stai o secundă.
359
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
Sunt în cutie sau sunt
Pun lucrurile în cutie?
360
00:15:18,395 --> 00:15:19,614
- Am cam pierdut firul.
- Da.
361
00:15:19,614 --> 00:15:20,920
Ideea este,
362
00:15:20,920 --> 00:15:22,965
ti-e frica
pentru a deschide cutia aceea.
363
00:15:22,965 --> 00:15:24,575
Știi ce?
A fost minunat să te cunosc,
364
00:15:24,575 --> 00:15:26,055
si mult noroc cu
treaba cu salvarea lumii.
365
00:15:26,055 --> 00:15:30,103
Sunt sigur că va fi
se întâmplă în orice zi.
366
00:15:30,103 --> 00:15:31,756
O să mă prefac
esti sincer,
367
00:15:31,756 --> 00:15:35,804
si nu e nimic
poți să faci în privința asta!
368
00:15:38,850 --> 00:15:40,156
Am incercat totul!
În urma banilor,
369
00:15:40,156 --> 00:15:44,421
psihic al poliției,
partener puțin probabil cu un câine,
370
00:15:44,421 --> 00:15:46,597
mergând sub acoperire în adolescență.
371
00:15:46,597 --> 00:15:48,469
Câte dintre acestea
chiar ai facut?
372
00:15:48,469 --> 00:15:50,427
Ai ratat ideea...
toată această muncă,
373
00:15:50,427 --> 00:15:51,994
iar eu am venit
cu Jack Diddly ghemuit,
374
00:15:51,994 --> 00:15:54,257
care de altfel,
este un nume de pe tablă.
375
00:15:54,257 --> 00:15:58,435
Tipul ăsta este
un maestru criminal, ca...
376
00:15:58,435 --> 00:16:00,829
ca un Hannibal.
377
00:16:03,223 --> 00:16:04,964
Sau este „Clubul de luptă”.
378
00:16:08,837 --> 00:16:11,057
Poate chiar sunt
Gary Buttmouth.
379
00:16:11,057 --> 00:16:13,102
Nu, nu, nu, nu.
380
00:16:13,102 --> 00:16:15,583
Trebuie să mă grăbesc și să mă opresc
înainte să fac ceva
381
00:16:15,583 --> 00:16:17,889
Nici nu pot să cred
Sunt capabil de.
382
00:16:21,067 --> 00:16:23,634
Ai de gând să-i spui
ai fost tu?
383
00:16:25,854 --> 00:16:27,464
Meseria mea nu este tocmai împlinitoare,
384
00:16:27,464 --> 00:16:31,120
așa că trebuie să găsesc modalități de a păstra
creierul meu să nu mănânce singur.
385
00:16:32,730 --> 00:16:34,428
Nu o să mă sufoci,
esti?
386
00:16:34,428 --> 00:16:35,777
Nu.
387
00:16:35,777 --> 00:16:37,387
Trebuie să-l răcești, totuși.
388
00:16:37,387 --> 00:16:38,823
Am pierdut deja
un apărător public.
389
00:16:38,823 --> 00:16:40,347
Dacă pierd un executor judecătoresc,
s-ar putea să fii următorul.
390
00:16:40,347 --> 00:16:43,872
Cunoscându-mi norocul, aș putea
ajunge doar într-o instanță ulterioară.
391
00:16:46,266 --> 00:16:48,529
Deci, dacă grefierul nu este
jobul tău de vis, ce este?
392
00:16:48,529 --> 00:16:50,400
Oh, nu.
Nu, nu, nu.
393
00:16:50,400 --> 00:16:51,923
Nu faci
chestia aia pentru mine.
394
00:16:51,923 --> 00:16:53,795
- Ce chestie?
- Chestia aia în care tu
395
00:16:53,795 --> 00:16:55,057
pune întrebări și aprofundează
396
00:16:55,057 --> 00:16:56,798
și transformă un simplu
încărcătură jaywalking
397
00:16:56,798 --> 00:16:58,408
într-o sesiune de terapie completă.
398
00:16:58,408 --> 00:17:00,193
Adică, mă bucur că Ellie a făcut-o
o descoperire majoră.
399
00:17:00,193 --> 00:17:02,630
Ea nu poate fi fiul ei
tatăl a vrut întotdeauna să fie,
400
00:17:02,630 --> 00:17:03,979
și asta e problema lui,
nu a ei.
401
00:17:03,979 --> 00:17:07,200
Și de ce știu ceva din astea?
402
00:17:07,200 --> 00:17:09,637
Da, cred că sunt mereu
caut ce este
403
00:17:09,637 --> 00:17:12,683
mergând pe dedesubt.
404
00:17:12,683 --> 00:17:15,164
Tatăl meu obișnuia să facă multe
de trucuri de magie,
405
00:17:15,164 --> 00:17:16,905
și ori de câte ori îl întrebam
cum au fost făcute,
406
00:17:16,905 --> 00:17:19,038
ar spune: „Este magie”.
407
00:17:19,038 --> 00:17:20,778
M-a înnebunit.
408
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
S-a gândit că dacă aș ști
cum au lucrat,
409
00:17:22,302 --> 00:17:24,695
nu mi-ar placea la fel de mult,
dar pentru mine,
410
00:17:24,695 --> 00:17:26,697
adevărul era magia.
411
00:17:26,697 --> 00:17:28,134
Așa simt despre oameni.
412
00:17:28,134 --> 00:17:29,744
E greu să nu-i placi
odata ce stii
413
00:17:29,744 --> 00:17:32,399
ce se întâmplă dedesubt.
414
00:17:32,399 --> 00:17:35,489
Văd cum asta mă doare
în fund ca judecător
415
00:17:35,489 --> 00:17:37,708
și ca fan al magiei.
416
00:17:37,708 --> 00:17:39,710
Și ca pasager al Uber.
417
00:17:41,364 --> 00:17:45,629
Cred că aș putea să mă apropii
uită-te la dosar,
418
00:17:45,629 --> 00:17:47,544
mai gasesti putin timp
pentru săpat.
419
00:17:47,544 --> 00:17:49,155
Neil, ar fi uimitor!
420
00:17:49,155 --> 00:17:50,895
Dar doar puțin mai mult, cum ar fi,
cinci minute ici și colo.
421
00:17:50,895 --> 00:17:52,462
- Aud 10!
- Auzi cinci!
422
00:17:52,462 --> 00:17:55,378
- Nouă?
- O să faci
oricum vrei tu.
423
00:17:55,378 --> 00:17:57,163
Înțelegi, Neil!
424
00:18:04,605 --> 00:18:06,955
Imi este frica sa deschida o cutie.
425
00:18:09,958 --> 00:18:11,655
Huh.
426
00:18:13,527 --> 00:18:16,225
Ei bine, acest loc nu s-a schimbat,
427
00:18:16,225 --> 00:18:21,404
chiar până la tipul care pescuiește
păsări moarte din tavan.
428
00:18:21,404 --> 00:18:23,058
Hei, știi ce?
429
00:18:23,058 --> 00:18:25,408
Am vrut să te întreb ceva.
430
00:18:25,408 --> 00:18:29,108
Spune cu o viață în urmă,
ai lucrat cu un tip, nu?
431
00:18:29,108 --> 00:18:32,415
Ai avut suișuri și coborâșuri, dar mai departe
întregul, ca unul pe altul...
432
00:18:32,415 --> 00:18:34,896
respectat, chiar.
433
00:18:34,896 --> 00:18:38,247
Lucrarea se termină.
Te duci pe drumuri separate.
434
00:18:38,247 --> 00:18:41,816
Viața se întâmplă.
Trăiești și iubești.
435
00:18:41,816 --> 00:18:44,862
Și pierzi, mare lucru,
436
00:18:44,862 --> 00:18:49,302
asa ca iti inchizi inima.
437
00:18:49,302 --> 00:18:53,262
Apoi, într-o zi, copilul lui
tip aproape uitat
438
00:18:53,262 --> 00:18:57,266
vine la tine
și vă cere ajutorul.
439
00:18:57,266 --> 00:18:58,876
Ai risca?
440
00:18:58,876 --> 00:19:02,271
Ai vrea...
deschide acea inima din nou,
441
00:19:02,271 --> 00:19:07,015
lasa sentimentele sa intre,
știind că, fără îndoială,
442
00:19:07,015 --> 00:19:11,933
ar durea din nou
la un moment dat?
443
00:19:11,933 --> 00:19:15,154
Există o vorbă
in tara mea.
444
00:19:15,154 --> 00:19:17,678
„Când omul ține în brațe o pasăre moartă,
445
00:19:17,678 --> 00:19:20,159
spune o poveste mai scurtă.”
446
00:19:22,857 --> 00:19:26,034
Și de aceea nu o fac
deschide-te oamenilor.
447
00:19:28,906 --> 00:19:32,127
Dar nu mi-e frică
a deschide o cutie.
448
00:19:32,127 --> 00:19:34,260
Oh! Harry!
449
00:19:38,568 --> 00:19:39,917
Bine.
450
00:19:39,917 --> 00:19:43,704
Mă voi gândi la asta.
451
00:19:45,619 --> 00:19:48,187
Pentru a economisi timp, putem face
toate urinarile publice
452
00:19:48,187 --> 00:19:51,233
deodată?
453
00:19:51,233 --> 00:19:53,627
Sigur.
454
00:19:53,627 --> 00:19:56,325
Vinovat. Vinovat.
455
00:19:56,325 --> 00:19:58,197
Impresionant, dar vinovat.
456
00:20:01,374 --> 00:20:03,071
Haide, omule.
457
00:20:07,206 --> 00:20:09,512
Oh, pentru a încerca un caz care nu
implică organele genitale.
458
00:20:09,512 --> 00:20:11,340
Acesta ar fi visul.
459
00:20:11,340 --> 00:20:15,736
Onorată Tată, Dan Fielding
pentru apărare.
460
00:20:17,390 --> 00:20:19,218
Stai, tu...
chiar l-ai prins?
461
00:20:19,218 --> 00:20:22,569
Poate că există o șansă să nu fiu
fiind pescuit până la urmă.
462
00:20:22,569 --> 00:20:24,397
Nu ne-am întâlnit niciodată,
dar tu...
463
00:20:24,397 --> 00:20:26,355
cu siguranta sunt.
464
00:20:26,355 --> 00:20:29,140
Obțineți gâtul acela perfect normal
aici.
465
00:20:29,140 --> 00:20:30,881
Bine, uite, vreau doar
pentru a spune acest lucru.
466
00:20:30,881 --> 00:20:34,276
Sunt aici doar să ajut
temporar, câteva zile.
467
00:20:34,276 --> 00:20:37,148
- Aud săptămâni.
- Dacă continui să zâmbești așa,
468
00:20:37,148 --> 00:20:40,021
Am plecat de aici chiar acum,
așa că doar dă-i drumul.
469
00:20:40,021 --> 00:20:43,546
E mai bine.
- Mai bine, Onorat.
470
00:20:43,546 --> 00:20:45,461
Deja regret asta.
471
00:20:47,333 --> 00:20:49,335
Aș vrea să știu
cum ai facut asta.
472
00:20:49,335 --> 00:20:51,728
- Poate e doar magie.
- Habar n-ai, nu?
473
00:20:51,728 --> 00:20:53,295
Nici un indiciu nasol.
474
00:20:53,295 --> 00:20:55,819
Ei bine, orice ai făcut,
l-ai scos.
475
00:20:55,819 --> 00:20:59,606
Apropo de scoaterea...
476
00:20:59,606 --> 00:21:01,912
Scuze, prea ușor.
477
00:21:01,912 --> 00:21:03,914
Domnul Gates a fost adus
pentru o conduită obscenă.
478
00:21:03,914 --> 00:21:06,743
Evident, acest om
este o amenințare depravată
479
00:21:06,743 --> 00:21:09,180
si nu are loc
într-o societate decentă.
480
00:21:09,180 --> 00:21:11,705
Oh, domnule Fielding, aș vrea doar
să-ți amintesc,
481
00:21:11,705 --> 00:21:13,446
tu ești apărarea.
482
00:21:17,667 --> 00:21:20,235
Onorată Instanță,
483
00:21:20,235 --> 00:21:23,107
clientul meu...
îndrăznesc să spun prietenul meu...
484
00:21:23,107 --> 00:21:25,196
este un pilon remarcabil
a comunității sale
485
00:21:25,196 --> 00:21:26,937
iar noi irosim
timpul tribunalului
486
00:21:26,937 --> 00:21:30,027
cu acest avort spontan
de dreptate.
487
00:21:30,027 --> 00:21:31,507
Dacă mă răsfeți,
488
00:21:31,507 --> 00:21:33,770
Aș vrea doar să știu
ce este sub toate astea.
489
00:21:33,770 --> 00:21:37,078
- Tu ești judecătorul.
- Nu! Oh! Doar...
490
00:21:42,692 --> 00:21:44,346
Și mi-am părăsit casa pentru asta.
491
00:21:48,002 --> 00:21:49,395
E amuzant!